1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ലഭ്യമാണ്]

2
00:01:31,440 --> 00:01:34,970
[റോഡ് ഹോം]

3
00:01:35,340 --> 00:01:37,820
[എപ്പിസോഡ് 2]

4
00:01:50,490 --> 00:01:52,060
മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്. പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

5
00:01:54,650 --> 00:01:55,190
ശരി.

6
00:02:11,910 --> 00:02:12,430
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

7
00:02:16,700 --> 00:02:17,220
ഇത്.

8
00:02:52,260 --> 00:02:52,780
ക്യാപ്റ്റൻ ലു.

9
00:02:53,290 --> 00:02:55,070
വളരെ നന്ദി. അടുത്ത തവണ കാണാം.

10
00:03:04,130 --> 00:03:04,570
നന്ദി.

11
00:03:06,920 --> 00:03:07,350
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

12
00:03:14,050 --> 00:03:14,530
വിട.

13
00:03:18,980 --> 00:03:19,460
വിട.

14
00:03:43,310 --> 00:03:44,060
എഴുന്നേൽക്കേണ്ടേ?

15
00:03:48,380 --> 00:03:49,780
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി അഭിനയിച്ചു.

16
00:03:50,310 --> 00:03:51,870
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

17
00:03:51,900 --> 00:03:53,060
അവളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണോ?

18
00:03:54,100 --> 00:03:55,079
അത് എത്ര അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും

19
00:03:55,620 --> 00:03:56,260
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കുഴഞ്ഞാൽ.

20
00:03:57,260 --> 00:03:59,530
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

21
00:03:59,810 --> 00:04:00,410
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ?

22
00:04:01,500 --> 00:04:02,230
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

23
00:04:02,780 --> 00:04:03,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

24
00:04:04,350 --> 00:04:05,660
അമ്മായി ഗുയി സിയാവോ.

25
00:04:05,880 --> 00:04:06,850
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

26
00:04:08,310 --> 00:04:09,020
നിശബ്ദത

27
00:04:09,790 --> 00:04:10,830
അതെ എന്നർത്ഥം.

28
00:04:12,180 --> 00:04:13,770
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ,

29
00:04:13,880 --> 00:04:15,220
ഞാൻ അവരോട് അവരുടെ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

30
00:04:15,620 --> 00:04:17,620
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവർ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും

31
00:04:17,850 --> 00:04:18,529
നഗരത്തിലേക്ക്.

32
00:04:19,100 --> 00:04:21,220
അവർ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയല്ല യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

33
00:04:21,250 --> 00:04:24,060
അവർ കാഴ്ചകൾ കാണാൻ വന്നതാണ്.

34
00:04:27,910 --> 00:04:28,840
നിങ്ങൾ ഊമ കളിക്കുകയാണോ?

35
00:04:29,660 --> 00:04:31,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വമല്ല.

36
00:04:31,980 --> 00:04:32,580
ക്യാപ്റ്റൻ ലു.

37
00:04:33,820 --> 00:04:34,520
ഞാൻ ഊമയായി കളിക്കുന്നില്ല.

38
00:04:35,180 --> 00:04:36,140
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ മടിയാണ്.

39
00:04:36,780 --> 00:04:37,460
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

40
00:04:37,740 --> 00:04:38,810
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ഞാൻ കേട്ടില്ലേ?

41
00:04:42,590 --> 00:04:43,390
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

42
00:04:43,870 --> 00:04:44,330
ഇരിക്കൂ.

43
00:04:45,540 --> 00:04:46,980
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ ഡ്രൈവറോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

44
00:04:47,220 --> 00:04:47,790
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

45
00:04:51,460 --> 00:04:54,150
♫എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് അടുപ്പം തോന്നിയത്?♫

46
00:04:55,590 --> 00:04:58,400
♫ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുകയാണ്♫

47
00:04:59,330 --> 00:05:02,600
♫ഞാൻ എന്തും ഉപേക്ഷിക്കാം♫

48
00:05:03,000 --> 00:05:06,610
♫പക്ഷെ ഇന്ന് പോകാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്♫

49
00:05:07,330 --> 00:05:10,300
♫നീ സുന്ദരിയല്ല

50
00:05:10,760 --> 00:05:14,170
♫എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്♫

51
00:05:15,060 --> 00:05:17,900
♫ഓ, സിൻഡ്രെല്ല♫

52
00:05:18,910 --> 00:05:21,950
♫എൻ്റെ സിൻഡ്രെല്ല♫

53
00:05:30,190 --> 00:05:33,220
♫ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നിരന്തരം തകർക്കുകയാണ്

54
00:05:34,030 --> 00:05:36,810
♫ഞാൻ എപ്പോഴും ക്രൂരനാണ്

55
00:05:37,820 --> 00:05:40,970
♫അതൊന്നും കാര്യമായി എടുക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

56
00:05:41,470 --> 00:05:44,390
♫'കാരണം എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

57
00:05:47,400 --> 00:05:48,650
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരോത്സാഹിയാണ്.

58
00:05:49,100 --> 00:05:50,030
നിങ്ങൾ വ്യായാമം തുടരുക

59
00:05:50,770 --> 00:05:51,440
എല്ലാ ദിവസവും.

60
00:05:51,900 --> 00:05:52,740
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

61
00:05:56,060 --> 00:05:57,420
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നല്ല രൂപമുണ്ട്.

62
00:05:58,100 --> 00:05:59,700
സ്ത്രീകൾ അവരുടെ കാഴ്ചക്കാർക്കായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

63
00:06:01,350 --> 00:06:03,540
സ്ത്രീകൾ സ്വയം തൃപ്തിപ്പെടാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

64
00:06:18,260 --> 00:06:18,650
ഗുയി സിയാവോ.

65
00:06:19,180 --> 00:06:20,630
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ ലുവുമായി ബന്ധത്തിലായിരുന്നോ?

66
00:06:21,620 --> 00:06:22,240
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

67
00:06:22,900 --> 00:06:23,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടപ്പോൾ

68
00:06:23,740 --> 00:06:25,010
കാറിൽ അരികിൽ ഇരുന്നു,

69
00:06:25,220 --> 00:06:27,090
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നിയിരുന്നു.

70
00:06:28,780 --> 00:06:29,260
ഇല്ല.

71
00:06:30,180 --> 00:06:30,780
ഞങ്ങൾ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

72
00:06:31,990 --> 00:06:33,000
അരോചകമായി തോന്നി

73
00:06:33,100 --> 00:06:34,310
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു വിഷയവും പങ്കിട്ടില്ല.

74
00:06:42,620 --> 00:06:44,810
നിങ്ങളുടെ മുൻ സഹപാഠി വളരെ മര്യാദയുള്ളവനാണ്.

75
00:06:45,620 --> 00:06:46,750
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സപ്ലിമെൻ്റുകൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

76
00:06:46,750 --> 00:06:47,390
പക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

77
00:06:48,540 --> 00:06:49,300
ലു യാഞ്ചൻ?

78
00:06:50,550 --> 00:06:51,150
അതെ.

79
00:06:52,100 --> 00:06:53,659
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുതവണ സഹായിച്ചു.

80
00:06:53,700 --> 00:06:54,220
ഇന്നലെ രാത്രി,

81
00:06:54,240 --> 00:06:55,350
അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ പോലും രക്ഷിച്ചു.

82
00:06:56,340 --> 00:06:57,100
അതുകൊണ്ട് ചില സപ്ലിമെൻ്റുകൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

83
00:06:57,100 --> 00:06:58,380
അവനു വേണ്ടി.

84
00:06:58,380 --> 00:06:59,260
ഭക്ഷണവും സാധനങ്ങളും വാങ്ങാനും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

85
00:06:59,260 --> 00:07:00,300
ചെറിയ കുട്ടിക്ക്.

86
00:07:00,300 --> 00:07:01,100
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം നിരസിച്ചു.

87
00:07:03,540 --> 00:07:03,980
ഒരു വഴിയുമില്ല.

88
00:07:04,340 --> 00:07:05,140
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു

89
00:07:05,520 --> 00:07:06,720
ഞാൻ എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കണം.

90
00:07:08,800 --> 00:07:11,620
[പീപ്പിൾസ് പോലീസ് ട്രെയിനിംഗ് ബേസ്]

91
00:07:08,800 --> 00:07:11,620
[SWAT ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്]

92
00:07:09,940 --> 00:07:10,860
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ അപേക്ഷ

93
00:07:10,890 --> 00:07:11,870
അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

94
00:07:13,940 --> 00:07:15,180
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

95
00:07:17,430 --> 00:07:18,020
ലു യാഞ്ചൻ.

96
00:07:18,630 --> 00:07:19,050
അതെ.

97
00:07:19,970 --> 00:07:20,850
അടുത്ത വർഷം ഫെബ്രുവരിയിൽ,

98
00:07:21,530 --> 00:07:23,400
നിങ്ങളെ Tianwen സിറ്റിയിലേക്ക് ഔദ്യോഗികമായി മാറ്റും

99
00:07:24,030 --> 00:07:25,350
ക്യാപ്റ്റനാകാൻ

100
00:07:25,370 --> 00:07:26,200
മൂന്നാം ബ്രിഗേഡിൻ്റെ

101
00:07:26,270 --> 00:07:27,450
ടിയാൻവെൻ സിറ്റി പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റി ബ്യൂറോയുടെ SWAT ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റിൽ.

102
00:07:30,460 --> 00:07:32,540
ടിയാൻവെൻ സിറ്റി ബീജിംഗിന് വളരെ അടുത്താണ്.

103
00:07:33,870 --> 00:07:34,500
ഇപ്പോൾ,

104
00:07:35,420 --> 00:07:36,340
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും കഴിയും

105
00:07:36,370 --> 00:07:37,530
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക.

106
00:07:38,970 --> 00:07:39,770
ഇത് ആരുടെ ആശയമാണ്?

107
00:07:40,280 --> 00:07:40,800
അത് എൻ്റേതാണ്.

108
00:07:41,790 --> 00:07:42,260
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

109
00:07:43,270 --> 00:07:44,220
നിങ്ങളുടെ മുൻ നേതാവുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

110
00:07:46,470 --> 00:07:47,270
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

111
00:07:48,130 --> 00:07:49,000
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

112
00:07:50,060 --> 00:07:50,760
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

113
00:07:56,140 --> 00:07:56,659
എനിക്കറിയാം

114
00:07:57,850 --> 00:07:58,690
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

115
00:08:00,860 --> 00:08:02,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തരുത്.

116
00:08:02,500 --> 00:08:03,430
ഞാൻ ന്യായവാദം ചെയ്യില്ല

117
00:08:03,430 --> 00:08:04,660
നിങ്ങളോടൊപ്പം ശോഭനമായ ഭാവി.

118
00:08:04,710 --> 00:08:05,770
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നു മാത്രം

119
00:08:06,300 --> 00:08:07,680
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നീ എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

120
00:08:08,610 --> 00:08:10,030
നിങ്ങളെ വളർത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

121
00:08:10,700 --> 00:08:11,380
നിങ്ങൾ, ലു യാഞ്ചൻ,

122
00:08:11,380 --> 00:08:12,910
ഇത് ചെയ്യാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

123
00:08:13,600 --> 00:08:14,400
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,

124
00:08:14,490 --> 00:08:15,890
നിങ്ങൾ സ്വയം പൂർണ്ണമായും അർപ്പിക്കണം.

125
00:08:18,100 --> 00:08:18,410
അതെ.

126
00:08:23,820 --> 00:08:24,640
അവിടെ എത്തിയ ശേഷം,

127
00:08:25,520 --> 00:08:26,110
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

128
00:08:41,039 --> 00:08:41,750
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

129
00:08:43,380 --> 00:08:45,210
എൻ്റെ രാജി അനുവദിച്ചില്ല. അതിനുപകരം എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

130
00:08:45,820 --> 00:08:46,580
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു?

131
00:08:47,820 --> 00:08:48,720
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

132
00:08:49,170 --> 00:08:50,190
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

133
00:08:51,150 --> 00:08:53,020
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്? സ്‌ഫോടനാത്മക ഓർഡനൻസ് ഡിസ്പോസൽ ഹീറോ.

134
00:08:53,290 --> 00:08:54,350
ഞാനായിരുന്നു നേതാവ് എങ്കിൽ,

135
00:08:54,900 --> 00:08:56,040
വീട്ടിൽ പോയി ഒന്നും ചെയ്യാനും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.

136
00:08:56,720 --> 00:08:57,080
ഞാൻ പോകുന്നു.

137
00:08:58,330 --> 00:08:59,160
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇതേ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം.

138
00:08:59,240 --> 00:09:00,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി നൽകും.

139
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
അമ്മായി ഗുയി സിയാവോ?

140
00:09:27,620 --> 00:09:29,570
ടിവി നാടകങ്ങളിലെ രംഗങ്ങൾ പോലും

141
00:09:29,730 --> 00:09:30,960
നിന്നെ പോലെ ഒരു സ്വഭാവം ഇല്ല.

142
00:09:32,890 --> 00:09:35,200
അത് പരാമർശിക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല.

143
00:09:37,720 --> 00:09:38,320
ഇതല്ല.

144
00:09:40,510 --> 00:09:42,100
അതുകൊണ്ട്?

145
00:09:43,230 --> 00:09:44,860
എന്നു മാത്രം

146
00:09:45,460 --> 00:09:46,790
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

147
00:09:48,000 --> 00:09:49,670
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,

148
00:09:49,740 --> 00:09:51,260
അവൾ ഇവിടെ വരെ വന്നതിനാൽ

149
00:09:51,540 --> 00:09:53,120
നീ അവളെ രസിപ്പിക്കണം.

150
00:09:56,070 --> 00:09:56,650
നിൻ്റെ ഗൃഹപാഠം തരൂ.

151
00:09:57,510 --> 00:09:59,430
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

152
00:09:59,570 --> 00:10:00,210
അതെനിക്ക് തരൂ.

153
00:10:05,350 --> 00:10:05,830
ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

154
00:10:06,200 --> 00:10:07,140
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല.

155
00:10:10,580 --> 00:10:11,340
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്.

156
00:10:14,220 --> 00:10:15,500
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

157
00:10:16,730 --> 00:10:17,220
ഇല്ല.

158
00:10:17,810 --> 00:10:19,990
ലു അങ്കിളിൻ്റെ കൂടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:10:25,500 --> 00:10:27,790
അച്ഛൻ എപ്പോൾ വരും?

160
00:10:31,180 --> 00:10:31,620
ഉടൻ.

161
00:10:33,940 --> 00:10:34,880
എന്തിനാ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?

162
00:10:34,970 --> 00:10:35,880
കുറച്ച് നിലക്കടലയും സൂര്യകാന്തി വിത്തുകളും കഴിക്കുക.

163
00:10:35,980 --> 00:10:36,500
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

164
00:10:38,660 --> 00:10:40,340
ക്യാപ്റ്റൻ ലു, നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

165
00:10:41,460 --> 00:10:42,160
ഇതൊരു സാധാരണ ജോലി കൈമാറ്റമാണ്.

166
00:10:42,990 --> 00:10:43,640
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്.

167
00:10:48,580 --> 00:10:49,100
പോകൂ.

168
00:11:25,170 --> 00:11:25,680
മരുമകൾ.

169
00:11:25,940 --> 00:11:26,580
-മരുമകൾ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

170
00:11:26,580 --> 00:11:26,980
മരുമകൾ.

171
00:11:27,230 --> 00:11:27,670
മരുമകൾ.

172
00:11:27,940 --> 00:11:28,310
മരുമകൾ.

173
00:11:28,310 --> 00:11:29,220
വേഗം പോയി എനിക്കൊരു സഹായം തരൂ.

174
00:11:29,220 --> 00:11:30,260
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

175
00:11:30,260 --> 00:11:31,100
തീർച്ചയായും.

176
00:11:31,100 --> 00:11:31,580
ശരി.

177
00:11:31,580 --> 00:11:32,580
അനിയത്തി, ക്യാപ്റ്റൻ ലു എവിടെ?

178
00:11:32,780 --> 00:11:33,150
നമുക്ക് പോകാം.

179
00:11:33,630 --> 00:11:34,520
അവൻ നിനക്ക് പാനീയം വാങ്ങാൻ പോയി.

180
00:11:34,640 --> 00:11:35,590
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

181
00:11:35,630 --> 00:11:36,710
ഡ്രിങ്ക്‌സ് ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നയാൾ വന്നില്ല.

182
00:11:37,280 --> 00:11:38,520
പാനീയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ല.

183
00:11:39,360 --> 00:11:40,600
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ വാലറ്റ് കരയാൻ പോകുന്നു.

184
00:11:40,970 --> 00:11:41,690
നന്ദി.

185
00:11:47,980 --> 00:11:50,090
ഇത് ഇതിലും മനോഹരമാണ്.

186
00:11:51,390 --> 00:11:52,940
മോശമല്ല.

187
00:11:54,200 --> 00:11:55,560
സിയോനാൻ, നിങ്ങൾ ചിത്രരചനയിൽ മിടുക്കനാണ്.

188
00:11:55,980 --> 00:11:56,660
അതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

189
00:11:56,810 --> 00:11:57,600
അത്ഭുതകരം.

190
00:11:58,400 --> 00:11:59,280
തീർച്ചയായും.

191
00:12:01,210 --> 00:12:01,980
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

192
00:12:07,050 --> 00:12:07,650
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

193
00:12:08,030 --> 00:12:08,540
ക്യാപ്റ്റൻ ലു.

194
00:12:08,990 --> 00:12:10,090
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

195
00:12:16,390 --> 00:12:17,140
ആദ്യം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല

196
00:12:17,140 --> 00:12:17,870
Xiaonan ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

197
00:12:18,110 --> 00:12:19,590
ക്യാപ്റ്റൻ ലു, നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ്

198
00:12:19,590 --> 00:12:20,440
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

199
00:12:24,700 --> 00:12:25,060
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യൂ!

200
00:12:38,850 --> 00:12:39,380
ക്യാപ്റ്റൻ ലു.

201
00:12:40,290 --> 00:12:41,690
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി വിവാഹിതനാണോ?

202
00:12:44,420 --> 00:12:45,670
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

203
00:12:46,100 --> 00:12:47,070
നീ പിരിഞ്ഞാലും,

204
00:12:47,100 --> 00:12:48,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം, അല്ലേ?

205
00:12:48,860 --> 00:12:49,420
അതെ.

206
00:12:49,830 --> 00:12:50,580
ഞാൻ പോലും പോയി

207
00:12:50,580 --> 00:12:51,290
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയ വിവാഹം

208
00:12:51,460 --> 00:12:52,720
ഏറ്റവും വലിയ ചുവന്ന പാക്കറ്റിനൊപ്പം.

209
00:12:53,680 --> 00:12:54,640
ഞങ്ങളോട് പറയരുത്

210
00:12:54,910 --> 00:12:55,620
അവൾ ക്വിനിംഗിൽ എത്തി

211
00:12:55,650 --> 00:12:56,710
അവളുടെ ഹണിമൂണിന്.

212
00:12:57,440 --> 00:12:58,650
അത് സങ്കടകരമാണ്.

213
00:13:00,110 --> 00:13:01,460
ക്യാപ്റ്റൻ ലൂവിനെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നവൻ

214
00:13:01,590 --> 00:13:02,580
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

215
00:13:03,140 --> 00:13:03,940
എന്തൊരു സങ്കടം.

216
00:13:04,380 --> 00:13:05,060
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

217
00:13:06,100 --> 00:13:07,540
ക്യാപ്റ്റൻ ലു. അവളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സൗകര്യം തരൂ.

218
00:13:07,740 --> 00:13:08,540
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുന്നത് അപൂർവമാണ്.

219
00:13:09,460 --> 00:13:10,140
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ പിരിഞ്ഞു.

220
00:13:10,360 --> 00:13:11,510
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കാണണം?

221
00:13:11,650 --> 00:13:12,890
ക്യാപ്റ്റൻ ലു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

222
00:13:13,220 --> 00:13:14,720
ആദ്യ പ്രണയം എപ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

223
00:13:14,970 --> 00:13:15,770
കുറഞ്ഞത്,

224
00:13:15,800 --> 00:13:16,770
അത് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

225
00:13:17,350 --> 00:13:19,020
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

226
00:13:19,230 --> 00:13:20,740
അവളെ രസിപ്പിക്കാൻ ഒരു ആതിഥേയനെന്ന നിലയിൽ പദവി സ്വീകരിക്കുക,

227
00:13:20,910 --> 00:13:21,220
ശരിയാണോ?

228
00:13:21,220 --> 00:13:21,950
അതെ, നിങ്ങളാണ് ഹോസ്റ്റ്.

229
00:13:21,950 --> 00:13:22,620
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ ലു.

230
00:13:22,620 --> 00:13:23,420
നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കണം

231
00:13:23,500 --> 00:13:24,580
ഞങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം.

232
00:14:01,750 --> 00:14:06,160
[മയുടെ നല്ല നിലവാരമുള്ള ബീഫും ആട്ടിറച്ചിയും]

233
00:14:17,060 --> 00:14:17,590
മുഴുവൻ ഒന്ന്.

234
00:14:17,930 --> 00:14:18,810
നിനക്ക് ആടുകളെ വേണോ...

235
00:14:19,270 --> 00:14:20,170
- ഇത് ചെയ്യുമോ...
- ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ വാങ്ങിയതാണോ?

236
00:14:20,190 --> 00:14:21,350
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കണോ?

237
00:14:21,670 --> 00:14:22,490
തീർച്ചയായും.

238
00:14:23,980 --> 00:14:25,060
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം.

239
00:14:26,380 --> 00:14:27,900
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരാൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

240
00:14:28,260 --> 00:14:29,500
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു

241
00:14:29,500 --> 00:14:30,290
കാരണം നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനോട് നന്ദി പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:14:31,530 --> 00:14:32,640
ശരി, നന്ദി.

243
00:14:33,630 --> 00:14:33,930
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

244
00:14:38,980 --> 00:14:41,100
ഒടുവിൽ അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

245
00:14:41,100 --> 00:14:41,540
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

246
00:14:41,540 --> 00:14:42,670
അതൊരു വ്യാജ നമ്പറായിരുന്നു.

247
00:14:42,670 --> 00:14:43,710
അന്നു മുതൽ ഒരു മറുപടിയും ഉണ്ടായില്ല.

248
00:14:43,860 --> 00:14:45,060
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം അയച്ചു.

249
00:14:45,060 --> 00:14:45,970
പക്ഷെ ഇന്ന് അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

250
00:14:46,460 --> 00:14:46,940
അതാരാണ്?

251
00:14:47,940 --> 00:14:48,400
ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിൻ.

252
00:14:48,460 --> 00:14:49,350
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ചോദിച്ചു

253
00:14:49,350 --> 00:14:50,160
അന്നത്തെ അത്താഴ സമയത്ത്.

254
00:14:51,400 --> 00:14:52,330
ബോസ്, വേഗം വരൂ.

255
00:14:53,300 --> 00:14:53,740
ഇന്ന്,

256
00:14:53,740 --> 00:14:55,030
എല്ലാവരും വിടവാങ്ങൽ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്

257
00:14:55,030 --> 00:14:55,900
സമീപത്ത്.

258
00:14:56,310 --> 00:14:57,420
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

259
00:14:59,980 --> 00:15:01,000
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം

260
00:15:01,210 --> 00:15:02,110
അവരുടെ ഒത്തുചേരലിലേക്ക്?

261
00:15:03,300 --> 00:15:04,810
ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

262
00:15:05,180 --> 00:15:06,760
ക്യാപ്റ്റൻ ലു നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

263
00:15:06,790 --> 00:15:07,780
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:15:08,070 --> 00:15:09,180
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു

265
00:15:09,180 --> 00:15:10,220
ക്യാപ്റ്റൻ ലൂവിൻ്റെ ദയയ്ക്ക് പകരം വീട്ടാൻ.

266
00:15:10,220 --> 00:15:11,270
എനിക്ക് ചുമതല പൂർത്തിയാക്കണം.

267
00:15:11,570 --> 00:15:12,730
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനം നൽകാം.

268
00:15:13,640 --> 00:15:14,680
അവൻ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

269
00:15:16,270 --> 00:15:16,960
അസാധ്യം.

270
00:15:19,500 --> 00:15:20,270
നോക്കൂ.

271
00:15:22,820 --> 00:15:24,110
മിസ് ഗുയി സിയാവോയെ കാണാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ലു ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:15:24,380 --> 00:15:25,910
ദയവായി അവളെ ക്ഷണിക്കൂ.

273
00:15:26,140 --> 00:15:27,060
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.

274
00:15:30,790 --> 00:15:31,670
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, ശരിക്കും.

275
00:15:33,740 --> 00:15:34,180
ഹലോ.

276
00:15:37,780 --> 00:15:38,690
അമ്മായി ഗുയി സിയാവോ.

277
00:15:39,270 --> 00:15:41,050
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മാവൻ ലുവും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

278
00:15:41,330 --> 00:15:42,000
ദയവായി വേഗം വരൂ.

279
00:15:42,250 --> 00:15:43,240
എല്ലാവരും പോയി.

280
00:15:43,620 --> 00:15:44,890
എനിക്ക് അവരെ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

281
00:15:48,330 --> 00:15:49,080
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

282
00:15:49,470 --> 00:15:49,910
അവർക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല

283
00:15:49,910 --> 00:15:50,940
അവരെ വെറുതെ വിടുക.

284
00:15:53,230 --> 00:15:54,780
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,

285
00:15:55,090 --> 00:15:56,500
അത്തരം നുണകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി.

286
00:15:58,580 --> 00:15:59,140
അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?

287
00:16:03,810 --> 00:16:05,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് പരീക്ഷിക്കുക.

288
00:16:07,500 --> 00:16:08,420
അമ്മായി ഗുയി സിയാവോ.

289
00:16:09,230 --> 00:16:11,460
അങ്കിൾ ലുവിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളാണോ?

290
00:16:13,110 --> 00:16:14,310
അങ്കിൾ ലു മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

291
00:16:14,590 --> 00:16:15,690
പാവം അവൻ.

292
00:16:16,380 --> 00:16:17,560
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

293
00:16:18,380 --> 00:16:19,300
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

294
00:16:19,620 --> 00:16:21,060
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

295
00:16:27,660 --> 00:16:28,060
നീ...

296
00:16:31,100 --> 00:16:31,780
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.

297
00:16:32,620 --> 00:16:33,950
നേരം വൈകിയതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നില്ല.

298
00:16:34,230 --> 00:16:35,470
നേരം ഇരുട്ടിയിട്ടില്ല.

299
00:16:35,470 --> 00:16:36,050
ഗുയി സിയാവോ.

300
00:16:52,210 --> 00:16:53,160
അവനോട് ഒരു വിലാസം ചോദിക്കുക.

301
00:17:01,380 --> 00:17:02,860
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സ്മാർട്ട് കുക്കിയാണ്.

302
00:17:02,860 --> 00:17:04,010
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു?

303
00:17:05,119 --> 00:17:06,060
ഇത് ടീം വർക്ക് മാത്രമാണ്.

304
00:17:06,800 --> 00:17:07,369
കായ് അമ്മായി,

305
00:17:08,060 --> 00:17:09,780
ബാക്കി ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

306
00:17:09,869 --> 00:17:10,579
അതെനിക്ക് വിടണോ?

307
00:17:10,859 --> 00:17:12,380
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

308
00:17:12,380 --> 00:17:13,140
എൻ്റെ രക്ഷകനായി മാച്ച് മേക്കിംഗ് ചെയ്യുക.

309
00:17:13,630 --> 00:17:14,960
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക. വേഗം.

310
00:17:17,780 --> 00:17:19,020
ബോസ്, വേഗം വരൂ.

311
00:17:19,020 --> 00:17:19,310
ശരി.

312
00:17:21,140 --> 00:17:22,210
ഇവിടെ, ഇവിടെ സ്കാൻ ചെയ്യും.

313
00:17:23,770 --> 00:17:24,339
ഇത് പണം നൽകി.

314
00:17:24,359 --> 00:17:24,980
ശരി.

315
00:17:35,030 --> 00:17:37,680
♫എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എത്രമാത്രം ആവശ്യമുണ്ട്♫

316
00:17:37,900 --> 00:17:40,580
♫ വീണ്ടും അവളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ♫

317
00:17:40,940 --> 00:17:43,550
♫അവളുടെ ദയയും സൗമ്യതയും കാണാൻ♫

318
00:17:43,900 --> 00:17:46,510
♫ തകർന്ന എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്താൻ♫

319
00:17:47,150 --> 00:17:49,740
♫ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ♫

320
00:17:51,180 --> 00:17:51,550
ഹലോ.

321
00:17:51,550 --> 00:17:51,970
ഹലോ.

322
00:17:53,100 --> 00:17:53,700
ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ലുവിനെ തിരയുകയാണ്.

323
00:17:55,550 --> 00:17:56,350
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

324
00:17:56,350 --> 00:18:00,260
♫ തകർന്ന എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്താൻ♫

325
00:17:58,270 --> 00:17:59,340
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

326
00:18:01,140 --> 00:18:06,120
♫നിങ്ങൾ സന്ധ്യയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ട വർഷം♫

327
00:18:06,670 --> 00:18:10,290
♫ അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

328
00:18:09,260 --> 00:18:10,060
പാടുന്നത് നിർത്തുക.

329
00:18:10,430 --> 00:18:11,310
ക്യാപ്റ്റൻ ലു അകത്തുണ്ട്.

330
00:18:11,480 --> 00:18:12,610
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

331
00:18:14,100 --> 00:18:14,940
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

332
00:18:15,830 --> 00:18:16,950
അവനെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

333
00:18:23,780 --> 00:18:24,390
അവർക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം നൽകുക.

334
00:18:25,750 --> 00:18:26,270
അതെ.

335
00:18:26,690 --> 00:18:28,790
♫ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?♫

336
00:18:30,160 --> 00:18:32,910
♫ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം♫

337
00:18:33,560 --> 00:18:39,600
♫എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കാത്തിരിപ്പ്

338
00:18:40,510 --> 00:18:42,610
♫ഒരു അതീന്ദ്രിയ ഹൃദയം♫

339
00:18:43,790 --> 00:18:46,030
♫ഉണങ്ങിയ മുറിവ്♫

340
00:18:47,290 --> 00:18:53,570
♫നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനുള്ള ആകാംക്ഷ ഉത്കണ്ഠയെ മറികടന്നു

341
00:18:54,170 --> 00:18:56,760
♫ തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും കഴിഞ്ഞത്♫

342
00:18:57,540 --> 00:19:00,480
♫ ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്

343
00:19:01,050 --> 00:19:03,720
♫വിധി അതിൻ്റെ വഴിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു♫

344
00:19:04,460 --> 00:19:07,540
♫അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ♫

345
00:19:07,920 --> 00:19:10,390
♫ഒരു മിന്നലിൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല♫

346
00:19:10,580 --> 00:19:11,100
ലു ചെൻ.

347
00:19:11,380 --> 00:19:14,210
♫ ഹൃദയം മുഴുവൻ വീണു, ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

348
00:19:14,810 --> 00:19:17,510
♫ഞാൻ വിധിയുടെ തള്ളൽ സ്വീകരിക്കുന്നു♫

349
00:19:18,200 --> 00:19:21,460
♫അസാധാരണമായ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക♫

350
00:19:21,720 --> 00:19:24,280
♫ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?♫

351
00:19:23,760 --> 00:19:24,680
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

352
00:19:24,720 --> 00:19:27,480
♫ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം♫

353
00:19:28,470 --> 00:19:34,840
♫എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കാത്തിരിപ്പ്

354
00:19:33,030 --> 00:19:34,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

355
00:19:35,150 --> 00:19:37,530
♫ഒരു അതീന്ദ്രിയ ഹൃദയം♫

356
00:19:36,390 --> 00:19:38,110
നീ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു.

357
00:19:38,740 --> 00:19:41,330
♫ഉണങ്ങിയ മുറിവ്♫

358
00:19:40,600 --> 00:19:41,270
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

359
00:19:42,170 --> 00:19:48,580
♫നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനുള്ള ആകാംക്ഷ ഉത്കണ്ഠയെ മറികടന്നു

360
00:19:47,950 --> 00:19:48,380
ഗാവോ ഹേ.

361
00:19:52,230 --> 00:19:53,100
എന്താണ് കുഴപ്പം, ക്യാപ്റ്റൻ ലൂ?

362
00:19:53,560 --> 00:19:53,890
വരൂ.

363
00:19:54,770 --> 00:19:55,330
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

364
00:19:56,660 --> 00:19:57,130
ക്യാപ്റ്റൻ ലു.

365
00:19:58,180 --> 00:19:58,670
മാപ്പ് പറയൂ.

366
00:20:05,300 --> 00:20:05,740
നന്നായി...

367
00:20:07,020 --> 00:20:08,340
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഗുയി സിയാവോ.

368
00:20:09,540 --> 00:20:10,060
ഇപ്പോൾ,

369
00:20:10,950 --> 00:20:12,280
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ലൂ ആയി അഭിനയിച്ചു.

370
00:20:13,250 --> 00:20:14,830
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്

371
00:20:14,860 --> 00:20:15,970
ആളുകളുടെ ശബ്ദം അനുകരിക്കുക.

372
00:20:16,860 --> 00:20:18,060
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

373
00:20:20,550 --> 00:20:21,060
ദൗത്യത്തിന് വേണ്ടി,

374
00:20:21,830 --> 00:20:22,560
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

375
00:20:22,800 --> 00:20:24,040
വർഷങ്ങളായി ശബ്ദ അനുകരണം പഠിക്കുന്നു.

376
00:20:24,950 --> 00:20:26,160
ഇത് സമാനമായ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

377
00:20:26,540 --> 00:20:28,480
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു തമാശ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

378
00:20:29,380 --> 00:20:30,540
ഗുയി സിയാവോ, ക്ഷമിക്കണം.

379
00:20:31,060 --> 00:20:31,670
ഇത് ഓകെയാണ്.

380
00:20:32,890 --> 00:20:33,440
നിങ്ങൾ അത് അനുകരിക്കുക

381
00:20:34,420 --> 00:20:35,060
വളരെ നന്നായി.

382
00:20:36,910 --> 00:20:37,600
മിസ് ഗുയി സിയാവോ.

383
00:20:38,220 --> 00:20:40,040
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ജന്മനാടിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്,

384
00:20:40,240 --> 00:20:40,810
ക്വിനിംഗ്,

385
00:20:41,180 --> 00:20:42,950
ഞങ്ങളുടെ ബ്രിഗേഡിന് വേണ്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

386
00:20:43,580 --> 00:20:44,950
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ക്വിനിംഗുമായി പ്രണയത്തിലാകും.

387
00:20:45,520 --> 00:20:47,230
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

388
00:20:48,060 --> 00:20:49,300
ക്യാപ്റ്റൻ ലുവിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലമാണിത്.

389
00:20:53,200 --> 00:20:53,510
വഴിയിൽ,

390
00:20:54,080 --> 00:20:55,560
ഇവിടുത്തെ ആട്ടിറച്ചി രുചികരമാണ്.

391
00:20:55,940 --> 00:20:57,150
ക്യാപ്റ്റൻ ലു ഇപ്പോൾ ആളില്ല.

392
00:20:57,780 --> 00:20:59,510
ക്യാപ്റ്റൻ ലു, ഓർക്കുക

393
00:20:59,790 --> 00:21:00,850
അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

394
00:21:07,390 --> 00:21:08,700
നിങ്ങൾ തുടരൂ.

395
00:21:08,730 --> 00:21:09,430
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

396
00:21:16,700 --> 00:21:17,800
വിഡ്ഢികളാക്കാൻ അവർ പതിവാണ്,

397
00:21:18,940 --> 00:21:19,680
ഔചിത്യബോധം ഇല്ലാതെ.

398
00:21:26,980 --> 00:21:27,330
ഇരിക്കൂ.

399
00:21:30,460 --> 00:21:31,670
ആദ്യം മാപ്പ് പറയേണ്ടേ?

400
00:21:32,300 --> 00:21:32,800
ക്യാപ്റ്റൻ ലു.

401
00:21:34,870 --> 00:21:35,250
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

402
00:21:36,420 --> 00:21:37,550
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരുഷമായി പെരുമാറി.

403
00:21:43,140 --> 00:21:44,420
ഞാൻ അത് ഫോണിൽ കേട്ടതേയുള്ളു

404
00:21:45,660 --> 00:21:47,190
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ആർക്കും നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

405
00:21:48,380 --> 00:21:49,140
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുകയായിരുന്നു

406
00:21:49,140 --> 00:21:50,280
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

407
00:21:52,060 --> 00:21:53,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

408
00:21:54,140 --> 00:21:55,110
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഭയന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്.

409
00:21:56,730 --> 00:21:57,580
തെറ്റിദ്ധാരണയായതിനാൽ,

410
00:21:58,670 --> 00:21:59,550
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

411
00:22:00,060 --> 00:22:00,610
ഇരിക്കൂ.

412
00:22:03,390 --> 00:22:04,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അയയ്‌ക്കും.

413
00:22:07,080 --> 00:22:08,040
ദിവസങ്ങളായി ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

414
00:22:08,740 --> 00:22:09,170
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണേണ്ടതില്ല.

415
00:22:10,700 --> 00:22:11,300
എന്തായാലും,

416
00:22:13,290 --> 00:22:14,500
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

417
00:22:18,940 --> 00:22:20,500
ലു ചെൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

418
00:22:20,910 --> 00:22:21,900
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

419
00:22:22,860 --> 00:22:24,340
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.

420
00:22:40,870 --> 00:22:41,650
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

421
00:22:41,980 --> 00:22:43,620
വീട്ടിൽ കയറിയിട്ട് 10 മിനിറ്റ് ആയിട്ടില്ല.

422
00:22:45,220 --> 00:22:45,780
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

423
00:22:46,580 --> 00:22:47,310
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

424
00:22:50,820 --> 00:22:51,590
ഞാൻ നിന്നെ യാത്രയാക്കട്ടെ.

425
00:22:52,540 --> 00:22:53,780
എനിക്ക് അവളെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

426
00:22:53,780 --> 00:22:55,000
അവൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

427
00:22:55,460 --> 00:22:56,010
വിഷമിക്കേണ്ട.

428
00:22:56,140 --> 00:22:56,970
ഞാൻ അവളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

429
00:22:57,360 --> 00:22:57,820
നന്ദി.

430
00:23:01,210 --> 00:23:01,790
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

431
00:23:14,750 --> 00:23:16,220
കാണാം, ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിൻ.

432
00:23:17,430 --> 00:23:17,900
വിട.

433
00:23:19,060 --> 00:23:19,750
നമുക്ക് പോകാം.

434
00:23:20,940 --> 00:23:22,490
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ലുവിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.

435
00:23:23,320 --> 00:23:24,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയില്ലായിരിക്കാം.

436
00:23:25,390 --> 00:23:26,580
ക്വിൻ മിംഗ്യു എന്നോട് പറഞ്ഞു

437
00:23:27,020 --> 00:23:27,860
അവരുടെ മുൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ മരിച്ചു

438
00:23:27,860 --> 00:23:29,300
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

439
00:23:33,100 --> 00:23:33,950
ക്യാപ്റ്റൻ വഴികാട്ടിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

440
00:23:33,980 --> 00:23:35,300
ക്യാപ്റ്റൻ ലുവിന് എല്ലാവിധ പിന്തുണയും നൽകി.

441
00:23:36,220 --> 00:23:37,670
പക്ഷേ, ക്യാപ്റ്റൻ ലുവിന് മുന്നിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

442
00:23:40,900 --> 00:23:43,540
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി ക്യാപ്റ്റൻ ലു രാജിവച്ചു.

443
00:23:49,180 --> 00:23:51,240
ലൂ, അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

444
00:23:55,620 --> 00:23:56,380
അമ്മാവൻ ലു.

445
00:24:04,580 --> 00:24:05,470
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

446
00:24:19,220 --> 00:24:20,810
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ക്യാപ്റ്റൻ ലു?

447
00:24:23,060 --> 00:24:23,660
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

448
00:24:28,140 --> 00:24:28,670
കൈ.

449
00:24:30,060 --> 00:24:30,630
ക്യാപ്റ്റൻ ലു.

450
00:24:32,040 --> 00:24:32,830
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

451
00:24:33,710 --> 00:24:34,460
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

452
00:24:35,210 --> 00:24:36,340
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണം

453
00:24:36,340 --> 00:24:37,300
ബെയ്ജിംഗിൽ പഠിക്കാൻ.

454
00:24:38,100 --> 00:24:38,690
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

455
00:24:39,180 --> 00:24:40,540
എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തമായ സ്കൂൾ കണ്ടെത്തണോ?

456
00:24:41,030 --> 00:24:41,870
നിങ്ങൾക്ക് ബീജിംഗിലേക്ക് പോകണം

457
00:24:42,390 --> 00:24:43,310
ആ കുട്ടിയുമായി?

458
00:24:52,980 --> 00:24:53,440
ഗുയി സിയാവോ.

459
00:24:56,340 --> 00:24:57,240
ഇത് മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്കുള്ള മാറ്റമാണെങ്കിൽ,

460
00:24:57,780 --> 00:24:59,060
നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

461
00:25:00,750 --> 00:25:02,070
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ബെയ്ജിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

462
00:25:02,830 --> 00:25:03,440
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ പരിചയമുള്ള ആളാണ്.

463
00:25:06,810 --> 00:25:07,570
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

464
00:25:09,620 --> 00:25:10,300
ഗുയി സിയാവോ.

465
00:25:11,180 --> 00:25:12,150
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതായി കരുതുക.

466
00:25:12,790 --> 00:25:13,930
ഇത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലാണ്.

467
00:25:19,140 --> 00:25:20,350
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല

468
00:25:20,590 --> 00:25:21,410
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

469
00:25:26,700 --> 00:25:27,830
അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

470
00:25:28,340 --> 00:25:29,650
ക്ഷമിക്കാതിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

471
00:25:32,460 --> 00:25:33,540
നാളെ മറ്റന്നാൾ ഞാൻ ബീജിംഗിലേക്ക് മടങ്ങും.

472
00:25:35,670 --> 00:25:36,260
എന്നാൽ ഇതല്ല

473
00:25:36,260 --> 00:25:37,500
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര ലളിതമാണ്.

474
00:25:37,690 --> 00:25:38,630
ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

475
00:25:39,740 --> 00:25:40,620
കുട്ടിയെ ബെയ്ജിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

476
00:25:40,620 --> 00:25:41,540
എത്രയും വേഗം.

477
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
ശൈത്യകാല അവധിക്കാലത്ത് ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

478
00:25:44,060 --> 00:25:45,020
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സ് വൈകിപ്പിക്കരുത്.

479
00:25:45,260 --> 00:25:46,040
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

480
00:25:47,740 --> 00:25:48,360
ഇപ്പോൾ?

481
00:25:51,460 --> 00:25:52,300
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

482
00:25:53,280 --> 00:25:53,780
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു

483
00:25:53,780 --> 00:25:54,820
ഒരുപാട്.

484
00:25:54,820 --> 00:25:55,830
അവൻ്റെ പിതാവായി,

485
00:25:55,830 --> 00:25:56,980
ഞാൻ എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കണം.

486
00:25:57,180 --> 00:25:58,100
അകത്ത് വന്ന് ഒരു കടി കഴിക്കൂ.

487
00:25:58,100 --> 00:25:59,350
ഇന്ന് രാത്രി ക്യാപ്റ്റൻ ലുവിനെ കുടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

488
00:25:59,400 --> 00:26:00,180
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

489
00:26:01,020 --> 00:26:01,620
അത് ശരിയാണ്.

490
00:26:01,620 --> 00:26:03,700
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

491
00:26:04,300 --> 00:26:06,200
ക്യാപ്റ്റൻ ക്വിൻ, അകത്ത് ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

492
00:26:06,300 --> 00:26:06,940
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

493
00:26:06,940 --> 00:26:07,660
സ്വയം സഹായിക്കുക. അത് എൻ്റെ ട്രീറ്റിലാണ്.

494
00:26:08,470 --> 00:26:09,070
ആവശ്യമില്ല.

495
00:26:09,980 --> 00:26:10,580
ഗുയി സിയാവോ.

496
00:26:32,980 --> 00:26:33,840
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു

497
00:26:34,180 --> 00:26:35,030
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചിരുന്നു.

498
00:26:37,740 --> 00:26:38,270
അത് മറക്കുക.

499
00:26:39,040 --> 00:26:39,950
നിങ്ങൾക്കറിയാം

500
00:26:39,970 --> 00:26:41,320
ഞാൻ ക്ഷമാപണം വാങ്ങുന്നു.

501
00:26:43,050 --> 00:26:44,410
സോറി പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സുഖമാകും.

502
00:26:44,430 --> 00:26:44,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

503
00:27:11,100 --> 00:27:13,670
♫അതൊരു തിരക്കായിരുന്നു♫

504
00:27:14,860 --> 00:27:18,210
♫ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പാട്ടുമായി യാത്രയാക്കുന്നത് കണ്ടു

505
00:27:18,630 --> 00:27:21,500
♫ ഞങ്ങൾ കാറ്റിൽ മദ്യപിച്ചു

506
00:27:21,660 --> 00:27:22,090
ഇരിക്കൂ.

507
00:27:22,510 --> 00:27:25,100
♫ഒപ്പം വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് പിരിഞ്ഞു♫

508
00:27:26,100 --> 00:27:26,900
ശരി, പാടുന്നത് നിർത്തൂ.

509
00:27:26,900 --> 00:27:27,870
നിശബ്ദമായി പാട്ട് കേട്ടാൽ മതി.

510
00:27:27,070 --> 00:27:29,020
♫ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല

511
00:27:31,180 --> 00:27:31,870
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം സംസാരിക്കുക.

512
00:27:31,280 --> 00:27:33,340
♫ മനസ്സിലാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

513
00:27:33,490 --> 00:27:34,530
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്.

514
00:27:34,550 --> 00:27:35,500
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് സംസാരിക്കണം?

515
00:27:35,560 --> 00:27:38,380
♫ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഒരു ദശലക്ഷം മൈലുകൾ

516
00:27:37,830 --> 00:27:39,350
ഞാൻ ഭക്ഷണം അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

517
00:27:39,010 --> 00:27:41,580
♫ഒരു വർഷം വെറുതെ കടന്നുപോയി♫

518
00:27:42,700 --> 00:27:45,120
♫നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയിടത്തോളം

519
00:27:46,540 --> 00:27:47,900
വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

520
00:27:46,610 --> 00:27:49,000
♫അത് മതിയാകും♫

521
00:27:49,200 --> 00:27:50,400
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

522
00:27:51,140 --> 00:27:51,630
ഗുയി സിയാവോ.

523
00:27:51,390 --> 00:27:53,400
♫പൂക്കൾ കൊഴിയുമ്പോൾ♫

524
00:27:52,500 --> 00:27:54,100
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാലും,

525
00:27:54,270 --> 00:27:55,050
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

526
00:27:54,510 --> 00:27:57,370
♫നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം♫

527
00:27:56,580 --> 00:27:57,670
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

528
00:27:57,940 --> 00:27:58,660
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

529
00:27:58,580 --> 00:28:00,980
♫അതൊരു തിരക്കായിരുന്നു♫

530
00:28:01,270 --> 00:28:01,760
സംഗതി ഇതാ.

531
00:28:02,560 --> 00:28:03,200
ഞാൻ വിവാഹമോചിതയാണ്

532
00:28:02,840 --> 00:28:04,980
♫ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പാട്ടുമായി യാത്രയാക്കുന്നത് കണ്ടു

533
00:28:03,800 --> 00:28:04,730
ഞാൻ സിയോനാനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

534
00:28:05,190 --> 00:28:05,710
ഞാൻ സാധാരണയാണ്

535
00:28:05,810 --> 00:28:07,400
ടീമിനൊപ്പം തിരക്കിലാണ്

536
00:28:06,210 --> 00:28:08,690
♫ ഞങ്ങൾ കാറ്റിൽ മദ്യപിച്ചു

537
00:28:07,780 --> 00:28:08,990
സിയോനാൻ താത്കാലികമായി ഒരു സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

538
00:28:09,420 --> 00:28:10,130
ആരും അവനെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല.

539
00:28:10,630 --> 00:28:11,430
പാവം.

540
00:28:10,730 --> 00:28:13,110
♫ഒപ്പം വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് പിരിഞ്ഞു♫

541
00:28:13,740 --> 00:28:15,600
എൻ്റെ വീട്ടു രജിസ്ട്രേഷൻ ബെയ്ജിംഗിലായിരുന്നു.

542
00:28:14,300 --> 00:28:16,540
♫ മൂടൽമഞ്ഞ് കട്ടിയുള്ളതാണ്

543
00:28:15,920 --> 00:28:16,990
ജോലി കാരണമാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയത്.

544
00:28:17,990 --> 00:28:20,250
സിയോനാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,

545
00:28:18,140 --> 00:28:20,550
♫എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്

546
00:28:20,660 --> 00:28:21,560
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കീഴിലായിരുന്നു.

547
00:28:21,720 --> 00:28:24,680
♫ഞാൻ കത്ത് കൈമാറാൻ ഒരു പക്ഷിയെ ഉപയോഗിച്ചു

548
00:28:22,750 --> 00:28:23,630
അതാണ് അവസ്ഥ.

549
00:28:24,990 --> 00:28:26,080
ഞാൻ തിരികെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം

550
00:28:25,810 --> 00:28:28,640
♫ഒപ്പം മറുപടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു♫

551
00:28:26,110 --> 00:28:26,990
ഞങ്ങളുടെ ഗാർഹിക രജിസ്ട്രേഷൻ.

552
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വേണം

553
00:28:28,430 --> 00:28:29,520
ഏതാനും വർഷം ബെയ്ജിംഗിൽ പഠിക്കാൻ

554
00:28:29,220 --> 00:28:30,970
♫ വർഷങ്ങൾ അലയടിക്കുന്നു♫

555
00:28:30,280 --> 00:28:31,130
കാമ്പസിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

556
00:28:31,500 --> 00:28:32,280
അവൻ ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

557
00:28:31,580 --> 00:28:32,720
♫ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഇരുവശത്തും♫

558
00:28:33,080 --> 00:28:36,230
♫പഴയ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകാൻ പ്രയാസമാണ്♫

559
00:28:35,020 --> 00:28:35,940
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

560
00:28:36,840 --> 00:28:37,500
ഞാൻ, ഒരു വിദേശി എന്ന നിലയിൽ,

561
00:28:37,400 --> 00:28:38,570
♫പഴയ സ്വപ്‌നങ്ങൾ അസാധുവാണ്

562
00:28:37,500 --> 00:28:38,760
കേൾക്കാൻ സുഖം തോന്നുന്നില്ല,

563
00:28:38,990 --> 00:28:40,470
അവൻ്റെ ജന്മപിതാവേ, നിന്നെ വിടൂ.

564
00:28:39,410 --> 00:28:40,650
♫ പിന്നെ നെടുവീർപ്പുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ബാക്കിയില്ല

565
00:28:41,740 --> 00:28:44,970
♫ഓർമ്മകളുടെ ശബ്ദം ഒരിക്കലും മായുന്നില്ല

566
00:28:45,070 --> 00:28:46,590
ഞാൻ യായയുടെ ബന്ധുക്കളെ സഹായിച്ചു

567
00:28:45,600 --> 00:28:47,850
♫അത് കൊഴിഞ്ഞ ഇലകളും മഞ്ഞും ആയിരിക്കണം

568
00:28:46,620 --> 00:28:47,460
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇതേ പ്രശ്നവുമായി.

569
00:28:48,460 --> 00:28:51,490
♫നിങ്ങളുടെ കത്തിലെ കൈയക്ഷരം കാണുന്നത് നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണുന്നത് പോലെയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♫

570
00:28:49,180 --> 00:28:51,140
ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

571
00:28:51,700 --> 00:28:53,420
കൈമാറ്റത്തിന് ഒരു സാധാരണ നടപടിക്രമം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

572
00:28:52,850 --> 00:28:54,460
♫ ഭൂതകാലം ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയിട്ടില്ല

573
00:28:53,440 --> 00:28:54,320
അത് ആരു കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

574
00:28:54,840 --> 00:28:56,590
എന്നാൽ അത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ആകാം

575
00:28:54,940 --> 00:28:55,980
♫ഒരു കപ്പലായി മഷി കൊണ്ട്♫

576
00:28:56,620 --> 00:28:58,700
അവൻ്റെ ഗാർഹിക രജിസ്ട്രേഷൻ കൈമാറാൻ

577
00:28:56,890 --> 00:28:58,500
♫എൻ്റെ വിരലുകൾക്കിടയിൽ എറിയുകയും തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു

578
00:28:58,700 --> 00:28:59,910
പ്രക്രിയയിലൂടെ പോകുക.

579
00:28:59,910 --> 00:29:00,780
ഇത് വളരെക്കാലം എടുത്തേക്കാം.

580
00:29:00,520 --> 00:29:01,610
♫നമുക്കിടയിലുള്ള അകലം വളരെ അകലെയാണ്

581
00:29:01,420 --> 00:29:02,100
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

582
00:29:02,100 --> 00:29:03,860
ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂൾ കണ്ടെത്തുക

583
00:29:02,330 --> 00:29:04,120
♫ നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ടില്ലെങ്കിലും

584
00:29:03,930 --> 00:29:04,830
ഒരു സെമസ്റ്റർ പരിവർത്തനത്തിനായി.

585
00:29:04,880 --> 00:29:07,930
♫എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് ആയിരം പർവതങ്ങളെ കീഴടക്കാൻ കഴിയും

586
00:29:05,240 --> 00:29:06,960
ഗാർഹിക രജിസ്ട്രേഷൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, അവനെ ഒരു പൊതു സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റുക.

587
00:29:08,410 --> 00:29:10,910
♫ഇന്നലെ പോലെയാണ്

588
00:29:08,960 --> 00:29:09,440
മനസ്സിലായി.

589
00:29:10,570 --> 00:29:12,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

590
00:29:11,960 --> 00:29:14,980
♫പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ നമുക്ക് എവിടെ കാണാൻ കഴിയും?♫

591
00:29:12,940 --> 00:29:14,220
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവനുവേണ്ടി ഒരു സ്കൂൾ കണ്ടെത്തും?

592
00:29:17,130 --> 00:29:17,770
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

593
00:29:23,670 --> 00:29:24,200
ഇതെങ്ങനെ?

594
00:29:24,690 --> 00:29:25,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ശുപാർശ ചെയ്യും.

595
00:29:26,500 --> 00:29:27,520
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

596
00:29:27,570 --> 00:29:29,170
ആരുടെ കുട്ടികൾ സ്കൂളിലാണ്.

597
00:29:29,430 --> 00:29:30,370
അവർക്ക് സ്കൂളിൽ പരിചയമുണ്ട്.

598
00:29:31,140 --> 00:29:31,770
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകും

599
00:29:31,670 --> 00:29:33,900
♫അതൊരു തിരക്കായിരുന്നു♫

600
00:29:31,800 --> 00:29:32,970
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

601
00:29:33,400 --> 00:29:34,190
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

602
00:29:34,350 --> 00:29:35,000
ഈ പ്രക്രിയ എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.

603
00:29:35,520 --> 00:29:38,060
♫ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പാട്ടുമായി യാത്രയാക്കുന്നത് കണ്ടു

604
00:29:35,850 --> 00:29:36,560
വളരെ നന്ദി.

605
00:29:38,940 --> 00:29:41,520
♫വാക്കുകളില്ലാതെ പരസ്പരം നോക്കുക

606
00:29:42,910 --> 00:29:45,440
♫ഈ ഹൃദയവും അതുതന്നെയാണ്

607
00:29:43,590 --> 00:29:45,070
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബീജിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

608
00:29:46,980 --> 00:29:49,570
♫ മൂടൽമഞ്ഞ് കട്ടിയുള്ളതാണ്

609
00:29:48,340 --> 00:29:48,980
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല

610
00:29:48,980 --> 00:29:49,760
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ.

611
00:29:50,440 --> 00:29:53,370
♫എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്♫

612
00:29:54,560 --> 00:29:56,760
♫എൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ഞാൻ നിന്നോട് പറയും♫

613
00:29:55,810 --> 00:29:56,450
നിങ്ങൾ തുടരൂ.

614
00:29:57,120 --> 00:29:57,600
നീയും നമ്മുടെ അനിയത്തിയും...

615
00:29:59,140 --> 00:30:01,380
♫ ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനിൽ♫

616
00:30:01,800 --> 00:30:04,140
♫ വർഷങ്ങൾ അലയടിക്കുന്നു♫

617
00:30:03,300 --> 00:30:04,230
ഞങ്ങളുടെ മുൻ സഹോദരിയുമായി സംസാരിക്കുക.

618
00:30:04,140 --> 00:30:05,700
♫ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഇരുവശത്തും♫

619
00:30:05,960 --> 00:30:09,270
♫പഴയ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകാൻ പ്രയാസമാണ്♫

620
00:30:09,860 --> 00:30:11,400
♫പഴയ സ്വപ്‌നങ്ങൾ അസാധുവാണ്

621
00:30:11,780 --> 00:30:13,580
♫ പിന്നെ നെടുവീർപ്പുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ബാക്കിയില്ല

622
00:30:14,280 --> 00:30:17,760
♫ഓർമ്മകളുടെ ശബ്ദം ഒരിക്കലും മായുന്നില്ല

623
00:30:18,050 --> 00:30:20,880
♫അത് കൊഴിഞ്ഞ ഇലകളും മഞ്ഞും ആയിരിക്കണം

624
00:30:21,260 --> 00:30:24,190
♫നിങ്ങളുടെ കത്തിലെ കൈയക്ഷരം കാണുന്നത് നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണുന്നത് പോലെയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♫

625
00:30:25,130 --> 00:30:27,290
♫ ഭൂതകാലം ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയിട്ടില്ല

626
00:30:27,290 --> 00:30:28,970
♫ഒരു കപ്പലായി മഷി കൊണ്ട്♫

627
00:30:28,260 --> 00:30:29,270
കുറച്ച് ബീഫ് കഴിക്കൂ.

628
00:30:29,300 --> 00:30:32,090
♫എൻ്റെ വിരലുകൾക്കിടയിൽ എറിയുകയും തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു

629
00:30:29,680 --> 00:30:30,570
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

630
00:30:31,170 --> 00:30:31,620
ലു ചെൻ.

631
00:30:32,980 --> 00:30:34,750
♫നമുക്കിടയിലുള്ള അകലം വളരെ അകലെയാണ്

632
00:30:33,900 --> 00:30:34,490
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

633
00:30:34,930 --> 00:30:36,960
♫ നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ടില്ലെങ്കിലും

634
00:30:37,460 --> 00:30:41,050
♫എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് ആയിരം പർവതങ്ങളെ കീഴടക്കാൻ കഴിയും

635
00:30:41,340 --> 00:30:44,910
♫ഇന്നലെ പോലെയാണ്

636
00:30:47,090 --> 00:30:52,310
♫പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ നമുക്ക് എവിടെ കാണാൻ കഴിയും?♫

637
00:30:48,590 --> 00:30:49,300
അന്തരീക്ഷം നല്ലതാണ്.

638
00:31:07,660 --> 00:31:09,300
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യൂ

639
00:31:09,330 --> 00:31:10,660
ഞാൻ തിരികെ പോയി അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

640
00:31:14,420 --> 00:31:15,740
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആദ്യ പ്രണയമാണോ?

641
00:31:18,540 --> 00:31:19,260
ഇത്തരം.

642
00:31:20,180 --> 00:31:21,130
ക്യാപ്റ്റൻ ലു പറഞ്ഞോ?

643
00:31:22,820 --> 00:31:23,820
എൻ്റെ മകൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

644
00:31:26,100 --> 00:31:27,430
അവൻ ആദ്യമായി ക്വിനിംഗിൽ വന്നപ്പോൾ,

645
00:31:27,580 --> 00:31:28,450
അവൻ ലു യാഞ്ചനൊപ്പം താമസിച്ചു.

646
00:31:29,070 --> 00:31:30,100
ഒരു സ്കെച്ച് ഉണ്ട്

647
00:31:30,350 --> 00:31:31,190
ക്യാപ്റ്റൻ ലൂവിൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ.

648
00:31:32,670 --> 00:31:33,450
ഗുയി സിയാവോ ആണ്.

649
00:31:36,300 --> 00:31:37,190
അവൻ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

650
00:31:37,820 --> 00:31:38,980
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ അത് ഒഴിച്ചു.

651
00:31:39,750 --> 00:31:40,370
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ലുവിൻ്റേത്

652
00:31:40,410 --> 00:31:41,600
സ്കെച്ചിംഗ് കഴിവുകൾ

653
00:31:41,700 --> 00:31:42,840
തീർച്ചയായും മുകളിൽ ആകുന്നു.

654
00:31:44,090 --> 00:31:45,660
ഇത് ഏതാണ്ട് ഫോട്ടോയ്ക്ക് സമാനമാണ്.

655
00:32:04,870 --> 00:32:06,330
പല സഹോദരന്മാരും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

656
00:32:06,700 --> 00:32:07,420
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

657
00:32:08,530 --> 00:32:09,170
എന്നെ ഒഴിവാക്കി കാണേണ്ടതില്ല.

658
00:32:52,140 --> 00:32:55,420
♫ഞാൻ എന്തും ഉപേക്ഷിക്കാം♫

659
00:32:55,720 --> 00:32:59,580
♫പക്ഷെ ഇന്ന് പോകാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്♫

660
00:32:57,180 --> 00:32:58,580
ക്യാപ്റ്റൻ ലു. ക്യാപ്റ്റൻ ലു.

661
00:33:00,090 --> 00:33:03,330
♫നീ സുന്ദരിയല്ല

662
00:33:03,480 --> 00:33:06,910
♫എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്♫

663
00:33:07,750 --> 00:33:10,810
♫ഓ, സിൻഡ്രെല്ല♫

664
00:33:11,620 --> 00:33:14,440
♫എൻ്റെ സിൻഡ്രെല്ല♫

665
00:33:23,030 --> 00:33:25,860
♫ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നിരന്തരം തകർക്കുകയാണ്

666
00:33:26,780 --> 00:33:29,710
♫ഞാൻ എപ്പോഴും ക്രൂരനാണ്

667
00:33:28,140 --> 00:33:29,010
നീ കുടിച്ചില്ല.

668
00:33:29,140 --> 00:33:29,890
നീ അവരെ യാത്രയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

669
00:33:30,620 --> 00:33:33,770
♫അതൊന്നും കാര്യമായി എടുക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

670
00:33:32,030 --> 00:33:32,980
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

671
00:33:33,450 --> 00:33:34,670
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയും തമ്മിലുള്ള കഥയാണ്

672
00:33:34,180 --> 00:33:37,510
♫'കാരണം എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

673
00:33:35,070 --> 00:33:36,350
ശരിക്കും അവിസ്മരണീയമാണോ?

674
00:33:36,780 --> 00:33:37,860
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

675
00:33:38,410 --> 00:33:41,390
♫നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്♫

676
00:33:39,700 --> 00:33:40,700
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

677
00:33:41,540 --> 00:33:42,660
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

678
00:33:42,020 --> 00:33:45,340
♫ നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്♫

679
00:33:43,830 --> 00:33:45,070
എന്നാൽ "ഔചിത്യബോധം" എന്ന വാക്ക്

680
00:33:45,780 --> 00:33:47,070
നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

681
00:33:46,240 --> 00:33:48,770
♫ഓ, സിൻഡ്രെല്ല♫

682
00:33:50,050 --> 00:33:52,800
♫എൻ്റെ സിൻഡ്രെല്ല♫

683
00:33:59,510 --> 00:34:00,880
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

684
00:34:02,990 --> 00:34:03,880
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു

685
00:34:04,620 --> 00:34:06,460
ഞാൻ പാമ്പ് പിത്തം വിഴുങ്ങി, ആട്ടിൻ രക്തം കുടിച്ചു.

686
00:34:07,550 --> 00:34:08,679
ഞാൻ കൊടും കാട്ടിലൂടെ യാത്ര ചെയ്തു

687
00:34:08,699 --> 00:34:09,880
40 കിലോഗ്രാം ഭാരം

688
00:34:09,310 --> 00:34:12,170
♫നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം

689
00:34:10,540 --> 00:34:11,380
ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല.

690
00:34:12,600 --> 00:34:16,040
♫എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുമെന്ന് കരുതുക

691
00:34:15,679 --> 00:34:16,699
പക്ഷെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ,

692
00:34:17,159 --> 00:34:19,560
♫ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ♫

693
00:34:17,500 --> 00:34:18,699
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

694
00:34:20,360 --> 00:34:23,880
♫ എനിക്ക് ഉണർന്നിരിക്കാതെ മദ്യപിച്ച് ഇരിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം

695
00:34:24,179 --> 00:34:25,449
അര മനുഷ്യൻ പൊക്കമുള്ള വയലിൽ,

696
00:34:26,380 --> 00:34:27,739
ഞാൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചു,

697
00:34:29,550 --> 00:34:30,550
രാത്രി മുഴുവൻ കുടിക്കുന്നു

698
00:34:31,590 --> 00:34:32,350
ഞാൻ കറുപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

699
00:34:32,380 --> 00:34:35,310
♫ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

700
00:34:36,179 --> 00:34:39,100
♫ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു

701
00:34:39,570 --> 00:34:42,949
♫നിങ്ങൾ വരുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം

702
00:34:43,370 --> 00:34:46,469
♫നിങ്ങൾ വരുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം

703
00:34:48,620 --> 00:34:49,219
കമ്മീഷണർ ഡു.

704
00:34:49,219 --> 00:34:50,150
കമ്മീഷണർ ഡു.

705
00:34:50,150 --> 00:34:50,850
അപ്പൂപ്പൻ ഡു.

706
00:34:50,960 --> 00:34:51,760
അത്ര ചടുലമായി.

707
00:34:53,889 --> 00:34:55,530
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു. പോകൂ.

708
00:34:55,659 --> 00:34:56,320
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

709
00:34:59,980 --> 00:35:00,900
ക്യാപ്റ്റൻ ലു എന്ന് കേട്ടു

710
00:35:00,900 --> 00:35:02,210
നല്ല വീഞ്ഞും വിഭവങ്ങളും ഒരുക്കിയിരുന്നു.

711
00:35:02,750 --> 00:35:03,780
എൻ്റെ ഭാര്യ

712
00:35:03,780 --> 00:35:04,920
എൻ്റെ അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

713
00:35:05,020 --> 00:35:06,140
സൗജന്യ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

714
00:35:06,540 --> 00:35:07,820
അതുകൊണ്ട് അവൾ പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

715
00:35:09,780 --> 00:35:10,410
സർ,

716
00:35:11,100 --> 00:35:11,890
നിനക്ക് തെറ്റി.

717
00:35:12,500 --> 00:35:13,420
അവൻ വീഞ്ഞ് വാങ്ങി.

718
00:35:13,660 --> 00:35:14,820
പക്ഷെ ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു.

719
00:35:15,160 --> 00:35:15,740
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

720
00:35:16,690 --> 00:35:17,730
അത് ശരിയല്ല.

721
00:35:17,760 --> 00:35:18,610
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

722
00:35:18,970 --> 00:35:19,940
ഇതാണ് എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

723
00:35:20,050 --> 00:35:21,070
ഞാൻ പറയുന്നത് എപ്പോഴും സത്യമാണ്.

724
00:35:21,910 --> 00:35:23,560
അവർ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നത് അപൂർവമാണ്.

725
00:35:23,590 --> 00:35:24,580
ഇത് ഒരു അത്താഴം മാത്രമാണ്.

726
00:35:25,180 --> 00:35:25,710
ഇരിക്കൂ.

727
00:35:26,140 --> 00:35:27,420
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ വിഭവങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യും.

728
00:35:28,430 --> 00:35:28,980
ആവശ്യമില്ല.

729
00:35:29,590 --> 00:35:30,400
എനിക്ക് കുറച്ച് നിലക്കടല തരൂ

730
00:35:30,430 --> 00:35:31,710
രണ്ടു കഷണം ആട്ടിറച്ചിയും ചെയ്യും.

731
00:35:32,360 --> 00:35:33,330
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

732
00:35:33,580 --> 00:35:34,100
കാത്തിരിക്കൂ.

733
00:35:34,500 --> 00:35:34,970
ശരി.

734
00:35:41,540 --> 00:35:42,270
മിംഗ്യു.

735
00:35:43,110 --> 00:35:45,290
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

736
00:35:46,740 --> 00:35:48,000
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു

737
00:35:51,110 --> 00:35:52,170
കൂടെ ക്യാപ്റ്റൻ ലൂവിൻ്റെ മുൻ.

738
00:35:53,100 --> 00:35:54,300
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

739
00:35:54,710 --> 00:35:55,630
അവൾ ഒന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല

740
00:35:55,650 --> 00:35:56,650
അത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

741
00:35:57,260 --> 00:35:58,130
മുൻ കാമുകി?

742
00:35:59,980 --> 00:36:00,700
കോളേജ് കാലത്ത്

743
00:36:00,950 --> 00:36:01,970
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്?

744
00:36:02,420 --> 00:36:02,910
കോളേജ് കാലത്ത്.

745
00:36:03,420 --> 00:36:05,160
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. മറ്റാരുമല്ല.

746
00:36:09,020 --> 00:36:09,740
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

747
00:36:10,140 --> 00:36:11,420
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.

748
00:36:12,980 --> 00:36:14,430
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു

749
00:36:14,430 --> 00:36:15,330
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

750
00:36:15,820 --> 00:36:16,660
തീർച്ചയായും.

751
00:36:16,890 --> 00:36:18,480
വടക്കുകിഴക്കൻ ജനത നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

752
00:36:26,020 --> 00:36:27,710
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. നീ നാളെ പോകുന്നു.

753
00:36:45,120 --> 00:36:48,120
♫നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ശേഖരിച്ചിരിക്കണം♫

754
00:36:48,140 --> 00:36:50,550
♫അത്രയും കാറ്റും മഞ്ഞും♫

755
00:36:52,190 --> 00:36:55,420
♫ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു♫

756
00:36:55,510 --> 00:36:57,770
♫ആസ്വദിക്കാൻ ആർക്കറിയാം♫

757
00:37:00,090 --> 00:37:04,830
♫ വീഞ്ഞും കാറ്റും ഉള്ള ഒരു രാത്രി♫

758
00:37:07,240 --> 00:37:09,640
♫അർദ്ധ ചന്ദ്രൻ♫

759
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
♫ചന്ദ്രൻ♫

760
00:37:15,130 --> 00:37:18,000
♫അത് നിശ്ശബ്ദമായി തുടച്ചിരിക്കണം

761
00:37:18,030 --> 00:37:20,310
♫ വളരെക്കാലമായി♫

762
00:37:22,060 --> 00:37:24,780
♫ജീവിതം നിശ്ശബ്ദമാണെന്നറിഞ്ഞു♫

763
00:37:24,810 --> 00:37:27,650
♫ഒരു നിഗൂഢത പോലെയുള്ളപ്പോൾ മാത്രം വെളിച്ചം ഉണ്ടാകൂ

764
00:37:30,040 --> 00:37:34,980
♫ആരും അറിയാത്ത ഒരു രാത്രിയിൽ♫

765
00:37:37,190 --> 00:37:38,480
ഇവിടെ കാറ്റാണ്.

766
00:37:37,260 --> 00:37:39,620
♫കാറ്റ് എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു♫

767
00:37:40,720 --> 00:37:42,780
♫കാറ്റ്♫

768
00:37:45,130 --> 00:37:48,380
♫നിങ്ങൾ അവിടെ രഹസ്യമായി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം♫

769
00:37:48,380 --> 00:37:50,950
♫ ദൂരെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്♫

770
00:37:52,120 --> 00:37:55,150
♫വേനൽക്കാലത്തെ പച്ചച്ചെടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു♫

771
00:37:55,480 --> 00:37:59,390
♫ശരത്കാലത്തിൻ്റെ കൊഴിഞ്ഞ ഇലകളും♫

772
00:38:00,080 --> 00:38:05,470
♫ നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ഒരു രാത്രിയിൽ♫

773
00:38:01,140 --> 00:38:02,180
[വീട്]

774
00:38:06,970 --> 00:38:12,730
♫യൗവനത്തിൻ്റെ പാത്തോസ് പാടിയിരിക്കുന്നു♫

775
00:38:11,900 --> 00:38:12,540
ഹലോ?

776
00:38:12,870 --> 00:38:14,260
അമ്മേ, ഞാനാണ്.

777
00:38:16,380 --> 00:38:17,680
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ.

778
00:38:18,050 --> 00:38:19,730
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

779
00:38:20,490 --> 00:38:21,860
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

780
00:38:31,500 --> 00:38:32,180
മുന്നോട്ടുപോകുക.

781
00:38:34,380 --> 00:38:35,620
ചൈനീസ് പുതുവർഷത്തിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ബീജിംഗിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയൂ.

782
00:38:36,730 --> 00:38:37,820
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കുട്ടി

783
00:38:38,300 --> 00:38:38,990
ബെയ്ജിംഗിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

784
00:38:39,810 --> 00:38:40,380
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചയക്കും.

785
00:38:40,900 --> 00:38:41,870
ദയവുചെയ്ത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കുക.

786
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
ഇത് ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

787
00:38:43,790 --> 00:38:44,700
നിങ്ങൾക്കറിയാം

788
00:38:44,700 --> 00:38:45,770
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കോപം.

789
00:38:46,960 --> 00:38:48,360
നമ്മൾ അത് മറക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

790
00:38:48,830 --> 00:38:49,460
കൂടാതെ,

791
00:38:49,740 --> 00:38:51,260
കുട്ടികൾ പ്രധാനമാണ്

792
00:38:51,260 --> 00:38:52,190
പൊതു കുടുംബങ്ങളിൽ,

793
00:38:52,190 --> 00:38:53,470
അവരുടെ ജീവനാഡി പോലെ.

794
00:38:54,310 --> 00:38:56,490
മറ്റുള്ളവരുടെ കുട്ടികളെ മാത്രം പരിപാലിക്കരുത്.

795
00:38:57,130 --> 00:38:58,250
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

796
00:38:58,280 --> 00:39:00,220
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റം പറയാൻ കഴിയില്ല.

797
00:39:03,940 --> 00:39:04,860
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

798
00:39:04,970 --> 00:39:06,220
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

799
00:39:36,140 --> 00:39:37,060
ഞാൻ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് നോക്കൂ.

800
00:39:37,490 --> 00:39:38,730
ഞാൻ നിനക്ക് ZZZ എന്ന് പേരിട്ടു

801
00:39:39,100 --> 00:39:40,350
അങ്ങനെ ഫോൺ ബുക്കിലെ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കും നിങ്ങൾ.

802
00:39:40,860 --> 00:39:41,630
ആർക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

803
00:39:42,380 --> 00:39:43,390
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും കഴിയില്ല.

804
00:40:13,050 --> 00:40:13,890
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?

805
00:40:20,190 --> 00:40:21,790
Qin Xiaonan-നായി പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.

806
00:40:22,390 --> 00:40:23,400
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം ബീജിംഗിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

807
00:40:23,820 --> 00:40:24,470
വൈകിട്ട് 4.20നാണ് ഫ്ലൈറ്റ്

808
00:40:24,490 --> 00:40:25,790
മറ്റന്നാൾ.

809
00:40:26,440 --> 00:40:27,840
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നീട് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം.

810
00:40:28,680 --> 00:40:30,070
അവനെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഓർക്കുക

811
00:40:30,100 --> 00:40:30,860
3 മണിക്ക് മുമ്പ്.

812
00:40:31,520 --> 00:40:32,360
ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.

813
00:40:41,700 --> 00:40:42,220
ഗുയി സിയാവോ.

814
00:40:48,020 --> 00:40:48,990
രാത്രി ഏറെ വൈകി.

815
00:40:49,830 --> 00:40:51,000
കുളികഴിഞ്ഞാൽ ജലദോഷം പിടിപെടുമെന്ന് പേടിയില്ലേ?

816
00:40:51,650 --> 00:40:52,530
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

817
00:40:58,240 --> 00:40:59,710
ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ട് മുഖം കഴുകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

818
00:41:00,250 --> 00:41:00,930
എന്നാൽ വെള്ളം

819
00:41:00,950 --> 00:41:02,270
ചൂടായില്ല.

820
00:41:15,380 --> 00:41:15,700
വിട.

821
00:41:54,570 --> 00:41:55,990
നാളെ മകൻ്റെ ലഗേജ് പാക്ക് ചെയ്യൂ.

822
00:41:57,480 --> 00:41:58,370
Gui Xiao, Xiaonan-നെ ബെയ്ജിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

823
00:41:58,710 --> 00:41:59,880
മറ്റന്നാൾ.

824
00:42:01,620 --> 00:42:02,380
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഭയപ്പെടുന്നു

825
00:42:02,400 --> 00:42:03,720
അത് വളരെ വൈകും

826
00:42:04,120 --> 00:42:04,670
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.

827
00:42:06,800 --> 00:42:09,090
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം വളരെ മനോഹരമാണ്.

828
00:42:10,140 --> 00:42:10,820
ഞാൻ നേരത്തെ ചോദിച്ചതാണ്.

829
00:42:11,460 --> 00:42:12,580
അവൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതയായിട്ടില്ല.

830
00:42:13,460 --> 00:42:14,870
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു

831
00:42:15,070 --> 00:42:15,940
ഈ വിഷയത്തിൽ വളരെയധികം.

832
00:42:16,980 --> 00:42:18,400
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

833
00:42:18,820 --> 00:42:19,540
അവസരം നേടൂ.

834
00:42:25,950 --> 00:42:26,950
ഞങ്ങൾ അല്ല

835
00:42:26,950 --> 00:42:27,750
ഇനി നമ്മുടെ കൗമാരത്തിൽ.

836
00:42:29,320 --> 00:42:29,910
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാൽ,

837
00:42:30,920 --> 00:42:31,730
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?